Fix remaining Dutch string in DataQualityView

api/main.py

@@ -105,9 +105,9 @@ AGENTS = [
         "motto": "Guardian of every row",
         "capabilities": ["PostgreSQL", "MySQL", "MongoDB", "Cassandra", "Neo4j"],
         "suggested_prompts": [
-            "Hoeveel data zit er in de databases?",
+            "How much data is in the databases?",
-            "Wat staat er in PostgreSQL sales_orders?",
+            "What is in PostgreSQL sales_orders?",
-            "MongoDB supplychain overzicht",
+            "MongoDB supplychain overview",
         ],
     },
     {
@@ -332,21 +332,21 @@ async def ask_llm(
     log: Any | None = None,
 ) -> str | None:
     agent = next(a for a in AGENTS if a["id"] == agent_id)
-    system = f"""Je bent {agent['name']}, een autonomous ops agent in het Dell ATC data lab.
+    system = f"""You are {agent['name']}, an autonomous ops agent in the Dell ATC data lab.
-Specialisatie: {agent['role']}.
+Specialization: {agent['role']}.
-Motto: {agent.get('motto', '')}
+Motto: {agent.get('motto', '')}.
 
-Je antwoordt namens je domein maar hebt zicht op de HELE lab stack: Docker, databases, lakehouse (Trino/Spark/Kafka Connect), ETL (Airflow/Kafka), Hadoop HDFS, en GPU/vLLM.
+You respond on behalf of your domain but have visibility into the FULL lab stack: Docker, databases, lakehouse (Trino/Spark/Kafka Connect), ETL (Airflow/Kafka), Hadoop HDFS, and GPU/vLLM.
 
-Regels:
+Rules:
-- Antwoord in dezelfde taal als de gebruiker (Nederlands of Engels).
+- Always respond in English.
-- Je hebt volledige zicht op de HELE cluster: alle VMs, zones, connectors, GPU, Hadoop, ObjectScale en Command Center.
+- You have full visibility into the entire cluster: all VMs, zones, connectors, GPU, Hadoop, ObjectScale and Command Center.
-- Gebruik ALLEEN de live data hieronder — verzin geen hosts, poorten, cijfers of connector namen.
+- Use ONLY the live data below — do not invent hosts, ports, numbers or connector names.
-- Gebruik exact de container/connector namen uit de data (bijv. mysql-hr-connector, niet "Debezium").
+- Use exact container/connector names from the data (e.g. mysql-hr-connector, not "Debezium").
-- Als iets DOWN of 0 GB is, zeg dat eerlijk.
+- If something is DOWN or 0 GB, say so honestly.
-- Kort en behulpzaam (max ~10 zinnen); bullet lists mogen als het overzicht helpt.
+- Be concise and helpful (max ~10 sentences); bullet lists are fine when they aid clarity.
 
---- LIVE LAB DATA (primary domain eerst, daarna volledige stack) ---
+--- LIVE LAB DATA (primary domain first, then full stack) ---
 {context}
 """
     if log:

ui/src/components/features/ActivityStream.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export function ActivityStream({ feed, agents, filterAgentId, opsOnly }: Props)
     <div className="scrollbar-thin flex-1 overflow-y-auto px-2 pb-2">
       {items.length === 0 && (
         <p className="py-8 text-center text-[11px] text-foreground-faint">
-          {opsOnly ? 'Geen operationele events — antwords staan in Chat.' : 'No activity yet — agents are on standby.'}
+          {opsOnly ? 'No operational events — responses appear in Chat.' : 'No activity yet — agents are on standby.'}
         </p>
       )}
       {items.map((e) => {

ui/src/components/features/ChatDrawer.tsx

@@ -53,7 +53,7 @@ export function ChatDrawer({
           Chat & Activity
           {unread > 0 && (
             <span className="rounded-full bg-docker/20 px-2 py-0.5 font-mono text-[10px] text-docker">
-              {unread} bericht{unread !== 1 ? 'en' : ''}
+              {unread} message{unread !== 1 ? 's' : ''}
             </span>
           )}
           {approvals.length > 0 && (

ui/src/components/features/CommandBar.tsx

@@ -21,9 +21,9 @@ export function CommandBar({ busy, selectedAgent, onSubmit }: Props) {
   }
 
   const suggestions = selectedAgent?.suggested_prompts?.slice(0, 3) || [
-    'Hoeveel data zit er in de databases?',
+    'How much data is in the databases?',
-    'Wat staat er in PostgreSQL?',
+    'What is in PostgreSQL?',
-    'MongoDB supplychain overzicht',
+    'MongoDB supplychain overview',
   ]
 
   return (

ui/src/components/features/CommsPanel.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export function CommsPanel({ messages, agents, selectedAgent, busy }: Props) {
         {busy && (
           <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-2 text-[10px] text-foreground-muted">
             <span className="h-1.5 w-1.5 animate-bounce rounded-full bg-accent" />
-            <span>Agent verzamelt cluster-data en vraagt Llama 70B… verwacht ~30–90 sec</span>
+            <span>Agent gathering cluster data and querying Llama 70B… expect ~30–90 sec</span>
           </div>
         )}
         <div ref={bottomRef} />

ui/src/components/features/DataQualityView.tsx

@@ -37,8 +37,36 @@ type ColumnProfile = {
   top_values?: { value: string; count: number }[]
 }
 
-type GxCheck = { suite: string; expectation: string; success: boolean; result: string; column?: string }
+type Violations = {
-type SodaCheck = { suite: string; name: string; check: string; outcome: string; detail: string }
+  violation_count?: number
+  violation_pct?: number
+  sample_rows?: { row_index: number; values: Record<string, unknown> }[]
+  location_hint?: string
+  affected_columns?: string[]
+}
+
+type DqCheck = {
+  id?: string
+  suite: string
+  success?: boolean
+  status?: string
+  outcome?: string
+  expectation?: string
+  name?: string
+  metric?: string
+  check?: string
+  test?: string
+  rule?: string
+  monitor?: string
+  result?: string
+  detail?: string
+  column?: string
+  violations?: Violations
+  meta?: Record<string, unknown>
+}
+
+type GxCheck = DqCheck & { expectation: string; success: boolean; result: string }
+type SodaCheck = DqCheck & { name: string; check: string; outcome: string; detail: string }
 
 type DocStructure = {
   pages: number
@@ -67,10 +95,24 @@ type AssessResult = {
   dimensions: Dimension[]
   column_profiles: ColumnProfile[]
   action_items: { priority: string; dimension: string; score: number; action: string }[]
-  checks?: { great_expectations: GxCheck[]; soda_core: SodaCheck[] }
+  checks?: {
-  checks_summary: {
+    great_expectations: GxCheck[]
-    great_expectations: { total: number; passed: number }
+    soda_core: SodaCheck[]
-    soda_core: { total: number; warnings: number }
+    deequ?: DqCheck[]
+    pandera?: DqCheck[]
+    dbt_expectations?: DqCheck[]
+    monte_carlo?: DqCheck[]
+    affirm?: DqCheck[]
+  }
+  checks_summary: Record<string, { total: number; passed?: number; warnings?: number }>
+  executive_summary?: {
+    headline: string
+    dataset: string
+    checks_run: number
+    issues_found: number
+    flagged_columns: number
+    tools: string[]
+    recommendation: string
   }
   docling?: { used: boolean; parse_id?: string; document_structure?: DocStructure; stats?: Record<string, number>; images?: DocImage[] }
   rag_ingest?: { ok: boolean; duplicate?: boolean; chunks?: number; message?: string; error?: string }
@@ -140,8 +182,9 @@ export function DataQualityView() {
   const [reports, setReports] = useState<ReportSummary[]>([])
   const [error, setError] = useState<string | null>(null)
   const [expandedCol, setExpandedCol] = useState<string | null>(null)
-  const [showGx, setShowGx] = useState(false)
+  const [expandedCheck, setExpandedCheck] = useState<string | null>(null)
-  const [showSoda, setShowSoda] = useState(false)
+  const [expandedDim, setExpandedDim] = useState<string | null>(null)
+  const [activeTool, setActiveTool] = useState<string>('great_expectations')
 
   const loadMeta = useCallback(async () => {
     try {
@@ -240,7 +283,7 @@ export function DataQualityView() {
         {caps && (
           <div className="mt-3 grid gap-2 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
             <CapCard title="Maturity Engine" items={caps.maturity_dimensions.map((d) => d.label)} icon={Layers} />
-            <CapCard title="Data Quality Tools" items={['Great Expectations', 'Soda Core', 'Pandas Profiling']} icon={CheckCircle2} />
+            <CapCard title="Data Quality Tools" items={['Great Expectations', 'Soda Core', 'Deequ', 'Pandera', 'dbt', 'Monte Carlo', 'Affirm', 'Pandas']} icon={CheckCircle2} />
             <CapCard title="Document Parsing" items={caps.tools.docling?.capabilities || ['PDF', 'PPTX', 'DOCX']} icon={FileText} />
             <CapCard title="File formats" items={[...caps.supported_data_formats.slice(0, 4), ...caps.supported_document_formats.slice(0, 3)]} icon={Upload} />
           </div>
@@ -287,8 +330,8 @@ export function DataQualityView() {
                   <StatCard label="Overall Score" value={`${assess.overall_score}`} sub="/100" accent />
                   <StatCard label="Maturity Level" value={assess.maturity_level} sub={assess.maturity_description} />
                   <StatCard label="Dataset" value={`${assess.rows.toLocaleString()}`} sub={`${assess.columns} columns`} />
-                  <StatCard label="Great Expectations" value={`${assess.checks_summary.great_expectations.passed}/${assess.checks_summary.great_expectations.total}`} sub="checks passed" />
+                  <StatCard label="DQ Checks" value={String(assess.executive_summary?.checks_run || Object.values(assess.checks_summary).reduce((s, x) => s + (x.total || 0), 0))} sub="across 7 tools" />
-                  <StatCard label="Soda Core" value={String(assess.checks_summary.soda_core.warnings)} sub="warnings" warn={assess.checks_summary.soda_core.warnings > 0} />
+                  <StatCard label="Issues" value={String(assess.executive_summary?.issues_found ?? 0)} sub="failed/warn checks" warn={(assess.executive_summary?.issues_found ?? 0) > 0} />
                 </div>
 
                 {assess.docling?.used && assess.docling.document_structure && (
@@ -316,38 +359,69 @@ export function DataQualityView() {
                   </div>
                 )}
 
+                {assess.executive_summary && (
+                  <section className="rounded-lg border border-docker/30 bg-docker/5 p-4">
+                    <h3 className="mb-2 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-docker">Executive Summary — Customer Report</h3>
+                    <p className="text-[13px] font-semibold text-foreground">{assess.executive_summary.headline}</p>
+                    <p className="mt-1 text-[11px] text-foreground-muted">{assess.executive_summary.dataset}</p>
+                    <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-3 text-[10px]">
+                      <span>{assess.executive_summary.checks_run} checks run</span>
+                      <span className={assess.executive_summary.issues_found > 0 ? 'text-warning' : 'text-success'}>{assess.executive_summary.issues_found} issues found</span>
+                      <span>{assess.executive_summary.flagged_columns} flagged columns</span>
+                    </div>
+                    <p className="mt-2 border-t border-border/50 pt-2 text-[11px] text-foreground-muted">
+                      <strong className="text-foreground">Recommendation:</strong> {assess.executive_summary.recommendation}
+                    </p>
+                  </section>
+                )}
+
                 <div className="flex flex-wrap gap-2">
                   <a href={assess.report_url} target="_blank" rel="noreferrer" className={cn('rounded-md px-3 py-1.5 text-[11px] font-medium', subTabActive)}>
                     Full HTML report ↗
                   </a>
-                  <button type="button" onClick={() => setShowGx(!showGx)} className={cn('rounded-md px-3 py-1.5 text-[11px]', showGx ? subTabActive : subTabIdle)}>
+                  <a href={assess.report_url + '/json'} target="_blank" rel="noreferrer" className={cn('rounded-md px-3 py-1.5 text-[11px]', subTabIdle)}>
-                    GE checks ({assess.checks?.great_expectations.length || 0})
+                    JSON export ↗
-                  </button>
+                  </a>
-                  <button type="button" onClick={() => setShowSoda(!showSoda)} className={cn('rounded-md px-3 py-1.5 text-[11px]', showSoda ? subTabActive : subTabIdle)}>
-                    Soda checks ({assess.checks?.soda_core.length || 0})
-                  </button>
                 </div>
 
-                {showGx && assess.checks?.great_expectations && (
+                <section>
-                  <CheckTable title="Great Expectations" rows={assess.checks.great_expectations.map((c) => ({
+                  <h3 className="mb-2 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-foreground-faint">Data Quality Tools — click any row for error details</h3>
-                    name: c.column ? `${c.expectation} [${c.column}]` : c.expectation,
+                  <div className="mb-2 flex flex-wrap gap-1">
-                    status: c.success ? 'pass' : 'fail',
+                    {([
-                    detail: c.result,
+                      ['great_expectations', 'Great Expectations'],
-                  }))} />
+                      ['soda_core', 'Soda Core'],
-                )}
+                      ['deequ', 'AWS Deequ'],
-                {showSoda && assess.checks?.soda_core && (
+                      ['pandera', 'Pandera'],
-                  <CheckTable title="Soda Core" rows={assess.checks.soda_core.map((c) => ({
+                      ['dbt_expectations', 'dbt Expectations'],
-                    name: c.name,
+                      ['monte_carlo', 'Monte Carlo'],
-                    status: c.outcome,
+                      ['affirm', 'Affirm'],
-                    detail: `${c.check} — ${c.detail}`,
+                    ] as const).map(([key, label]) => {
-                  }))} />
+                      const items = assess.checks?.[key] || []
+                      if (!items.length) return null
+                      const summary = assess.checks_summary?.[key]
+                      const badge = summary?.passed !== undefined ? `${summary.passed}/${summary.total}` : `${items.length}`
+                      return (
+                        <button key={key} type="button" onClick={() => setActiveTool(key)} className={cn('rounded-md px-2.5 py-1 text-[10px]', activeTool === key ? subTabActive : subTabIdle)}>
+                          {label} ({badge})
+                        </button>
+                      )
+                    })}
+                  </div>
+                  {assess.checks && (
+                    <CheckTable
+                      title={activeTool.replace(/_/g, ' ')}
+                      checks={normalizeChecks(assess.checks[activeTool as keyof typeof assess.checks] || [])}
+                      expandedId={expandedCheck}
+                      onToggle={setExpandedCheck}
+                    />
                   )}
+                </section>
 
                 <section>
                   <h3 className="mb-3 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-foreground-faint">6 Maturity Dimensions</h3>
                   <div className="grid gap-3 lg:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
                     {assess.dimensions.map((d) => (
-                      <DimensionCard key={d.id} dimension={d} />
+                      <DimensionCard key={d.id} dimension={d} expanded={expandedDim === d.id} onToggle={() => setExpandedDim(expandedDim === d.id ? null : d.id)} />
                     ))}
                   </div>
                 </section>
@@ -383,7 +457,7 @@ export function DataQualityView() {
           <div className="space-y-5">
             <p className="text-[12px] leading-relaxed text-foreground-muted">
               Docling extracts text, tables, images and document structure from PDF, PowerPoint, Word, Excel and images.
-              Resultaat: Markdown, HTML, JSON met pagina&apos;s, plaatjes, tabellen en outline.
+              Output: Markdown, HTML, JSON with pages, images, tables and document outline.
             </p>
             <UploadZone
               loading={loading}
@@ -398,8 +472,8 @@ export function DataQualityView() {
             {parse && (
               <div className="space-y-4">
                 <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4 xl:grid-cols-6">
-                  <StatCard label="Bestand" value={parse.filename.length > 20 ? parse.filename.slice(0, 18) + '…' : parse.filename} sub={parse.status} />
+                  <StatCard label="File" value={parse.filename.length > 20 ? parse.filename.slice(0, 18) + '…' : parse.filename} sub={parse.status} />
-                  <StatCard label="Verwerking" value={`${(parse.processing_time_sec || 0).toFixed(1)}s`} sub={`Formats: ${parse.formats_available.join(', ')}`} />
+                  <StatCard label="Processing" value={`${(parse.processing_time_sec || 0).toFixed(1)}s`} sub={`Formats: ${parse.formats_available.join(', ')}`} />
                   <StatCard label="Pages" value={String(parse.document_structure?.pages ?? parse.stats.pages ?? 0)} icon={Layers} />
                   <StatCard label="Images" value={String(parse.document_structure?.pictures ?? 0)} icon={Image} accent />
                   <StatCard label="Tables" value={String(parse.document_structure?.tables ?? 0)} icon={Table2} />
@@ -498,7 +572,7 @@ function ImageGallery({ images, parseId }: { images: DocImage[]; parseId: string
     return (
       <section className="rounded-lg border border-border bg-surface-overlay/30 p-4">
         <h3 className="mb-2 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-foreground-faint">
-          Images gedetecteerd ({images.length}) — no embedded export
+          Images detected ({images.length}) — no embedded export
         </h3>
         <p className="text-[11px] text-foreground-muted">Re-upload the document to extract images (embedded mode).</p>
       </section>
@@ -508,7 +582,7 @@ function ImageGallery({ images, parseId }: { images: DocImage[]; parseId: string
     <section className="rounded-lg border border-border bg-surface-overlay/30 p-4">
       <h3 className="mb-3 flex items-center gap-2 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-wider text-foreground-faint">
         <Image className="h-4 w-4 text-docker" />
-        Images die Docling ziet ({available.length})
+        Images extracted by Docling ({available.length})
       </h3>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-3 lg:grid-cols-4 xl:grid-cols-5">
         {available.map((img) => (
@@ -601,9 +675,13 @@ function DocStructurePanel({ structure, title }: { structure: DocStructure; titl
   )
 }
 
-function DimensionCard({ dimension: d }: { dimension: Dimension }) {
+function normalizeChecks(items: DqCheck[]): DqCheck[] {
+  return items.map((c, i) => ({ ...c, id: c.id || `${c.suite}_${i}` }))
+}
+
+function DimensionCard({ dimension: d, expanded, onToggle }: { dimension: Dimension; expanded?: boolean; onToggle?: () => void }) {
   return (
-    <div className="rounded-lg border border-border bg-surface-overlay/40 p-3">
+    <button type="button" onClick={onToggle} className="w-full rounded-lg border border-border bg-surface-overlay/40 p-3 text-left transition-colors hover:border-docker/30">
       <div className="mb-1 flex items-center justify-between">
         <span className="text-[12px] font-semibold">{d.label}</span>
         <span className={cn('text-base font-bold', SCORE_COLOR(d.score))}>{d.score}</span>
@@ -617,10 +695,16 @@ function DimensionCard({ dimension: d }: { dimension: Dimension }) {
           <li key={f} className="flex gap-1"><span className="text-docker">▸</span>{f}</li>
         ))}
       </ul>
-      {d.recommended_actions && d.recommended_actions.length > 0 && (
+      {expanded && d.recommended_actions && d.recommended_actions.length > 0 && (
-        <p className="mt-2 border-t border-border pt-2 text-[9px] text-warning">→ {d.recommended_actions[0]}</p>
+        <div className="mt-2 border-t border-border pt-2">
-      )}
+          <p className="mb-1 text-[9px] font-semibold uppercase text-foreground-faint">Recommended actions</p>
+          {d.recommended_actions.map((a) => <p key={a} className="text-[9px] text-warning">→ {a}</p>)}
         </div>
+      )}
+      {!expanded && d.recommended_actions && d.recommended_actions.length > 0 && (
+        <p className="mt-2 border-t border-border pt-2 text-[9px] text-foreground-faint">Click for {d.recommended_actions.length} recommended action(s)</p>
+      )}
+    </button>
   )
 }
 
@@ -662,27 +746,78 @@ function ColumnTable({ profiles, expandedCol, onToggle }: { profiles: ColumnProf
   )
 }
 
-function CheckTable({ title, rows }: { title: string; rows: { name: string; status: string; detail: string }[] }) {
+function checkLabel(c: DqCheck): string {
+  const base = c.expectation || c.name || c.metric || c.check || c.test || c.rule || c.monitor || 'check'
+  return c.column ? `${base} [${c.column}]` : base
+}
+
+function checkStatus(c: DqCheck): string {
+  return c.status || (c.success === false ? 'fail' : c.success ? 'pass' : c.outcome || 'unknown')
+}
+
+function checkDetail(c: DqCheck): string {
+  return c.result || c.detail || ''
+}
+
+function CheckTable({ title, checks, expandedId, onToggle }: { title: string; checks: DqCheck[]; expandedId: string | null; onToggle: (id: string | null) => void }) {
   return (
     <div className="overflow-x-auto rounded-lg border border-border">
-      <p className="border-b border-border bg-surface-overlay px-3 py-2 text-[11px] font-semibold">{title}</p>
+      <p className="border-b border-border bg-surface-overlay px-3 py-2 text-[11px] font-semibold capitalize">{title}</p>
       <table className="w-full text-[10px]">
         <tbody>
-          {rows.map((r, i) => (
+          {checks.map((c) => {
-            <tr key={i} className="border-t border-border">
+            const id = c.id || checkLabel(c)
+            const status = checkStatus(c)
+            const viol = c.violations
+            return (
+              <Fragment key={id}>
+                <tr className="cursor-pointer border-t border-border hover:bg-surface-overlay/50" onClick={() => onToggle(expandedId === id ? null : id)}>
                   <td className="px-3 py-1.5">
                     <span className={cn('mr-2 rounded px-1.5 py-0.5 text-[9px] font-bold uppercase',
-                  r.status === 'pass' ? 'bg-success/20 text-success' : r.status === 'warn' ? 'bg-warning/20 text-warning' : 'bg-danger/20 text-danger')}>
+                      status === 'pass' ? 'bg-success/20 text-success' : status === 'warn' ? 'bg-warning/20 text-warning' : 'bg-danger/20 text-danger')}>
-                  {r.status}
+                      {status}
                     </span>
-                {r.name}
+                    {checkLabel(c)}
+                    {viol?.violation_count ? <span className="ml-2 text-[9px] text-danger">{viol.violation_count} violations</span> : null}
                   </td>
-              <td className="px-3 py-1.5 text-foreground-muted">{r.detail}</td>
+                  <td className="px-3 py-1.5 text-foreground-muted">{checkDetail(c)}</td>
+                </tr>
+                {expandedId === id && (
+                  <tr className="border-t border-border bg-surface-overlay/20">
+                    <td colSpan={2} className="px-4 py-3 text-[10px]">
+                      <p className="mb-2 font-semibold text-docker">Error location &amp; samples</p>
+                      {viol?.violation_count ? (
+                        <>
+                          <p className="text-foreground-muted">{viol.violation_count} rows affected ({viol.violation_pct}%){viol.location_hint ? ` · ${viol.location_hint}` : ''}</p>
+                          {viol.sample_rows && viol.sample_rows.length > 0 && (
+                            <div className="mt-2 overflow-x-auto rounded border border-border">
+                              <table className="w-full text-[9px]">
+                                <thead><tr className="bg-surface-overlay"><th className="px-2 py-1">Row #</th>{Object.keys(viol.sample_rows[0].values).map((k) => <th key={k} className="px-2 py-1">{k}</th>)}</tr></thead>
+                                <tbody>
+                                  {viol.sample_rows.map((s) => (
+                                    <tr key={s.row_index} className="border-t border-border/50">
+                                      <td className="px-2 py-1 font-mono text-warning">{s.row_index}</td>
+                                      {Object.values(s.values).map((v, j) => <td key={j} className="max-w-[120px] truncate px-2 py-1">{v === null ? 'NULL' : String(v)}</td>)}
                                     </tr>
                                   ))}
                                 </tbody>
                               </table>
                             </div>
+                          )}
+                        </>
+                      ) : (
+                        <p className="text-success">No row-level violations — check passed.</p>
+                      )}
+                      {c.meta && <pre className="mt-2 rounded bg-black/30 p-2 font-mono text-[9px]">{JSON.stringify(c.meta, null, 2)}</pre>}
+                    </td>
+                  </tr>
+                )}
+              </Fragment>
+            )
+          })}
+        </tbody>
+      </table>
+    </div>
   )
 }
 

ui/src/components/features/InfraQuickAccess.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ export function InfraQuickAccess({
       <div className="mb-2 flex items-center justify-between gap-2">
         <div>
           <h3 className="text-[9px] font-semibold uppercase tracking-wider text-foreground-muted">Infrastructure & Apps</h3>
-          <p className="text-[8px] text-foreground-faint">Klik voor inspector · Shell kopieert SSH en opent live terminal · UI opent de applicatie</p>
+          <p className="text-[8px] text-foreground-faint">Click for inspector · Shell copies SSH and opens live terminal · UI opens the app</p>
         </div>
         {workload && (
           <span className="shrink-0 font-mono text-[8px] text-foreground-faint">

ui/src/components/features/InspectorPanel.tsx

@@ -95,16 +95,16 @@ export function InspectorPanel({
       {!d && !agent && (
         <div className="scrollbar-thin flex-1 space-y-3 overflow-y-auto p-3">
           <div className="rounded-lg border border-docker/25 bg-docker-light/50 p-2.5 dark:bg-blue-500/10">
-            <p className="mb-1.5 text-[10px] font-semibold text-foreground">Snel starten</p>
+            <p className="mb-1.5 text-[10px] font-semibold text-foreground">Quick start</p>
             <ol className="list-decimal space-y-1 pl-4 text-[10px] leading-relaxed text-foreground-muted">
               <li>Select an <strong className="text-foreground">infrastructure card</strong> or topology node</li>
-              <li>Klik <strong className="text-foreground">Shell</strong> voor SSH + live terminal output</li>
+              <li>Click <strong className="text-foreground">Shell</strong> for SSH + live terminal output</li>
-              <li>Klik <strong className="text-foreground">UI</strong> om Airflow, Trino, Kafka UI, etc. te openen</li>
+              <li>Click <strong className="text-foreground">UI</strong> to open Airflow, Trino, Kafka UI, etc.</li>
-              <li>Stel vragen via <strong className="text-foreground">Chat</strong> onderaan — agents zien de hele cluster</li>
+              <li>Ask questions via <strong className="text-foreground">Chat</strong> below — agents see the full cluster</li>
             </ol>
           </div>
           <div>
-            <p className="mb-1.5 text-[9px] uppercase tracking-wider text-foreground-faint">Agents & domeinen</p>
+            <p className="mb-1.5 text-[9px] uppercase tracking-wider text-foreground-faint">Agents & domains</p>
             <div className="space-y-1">
               {agents.filter((a) => !a.supervisor).map((a) => {
                 const meta = getAgentMeta(a.id)
@@ -201,7 +201,7 @@ export function InspectorPanel({
             {infra && (
               <Button size="sm" variant="outline" onClick={runShell} disabled={busy}>
                 <Terminal className="h-3 w-3" />
-                {shellCopied ? 'SSH gekopieerd' : 'Shell'}
+                {shellCopied ? 'SSH copied' : 'Shell'}
               </Button>
             )}
             <Button size="sm" variant="outline" onClick={onProbe} disabled={busy}>
@@ -275,7 +275,7 @@ export function InspectorPanel({
             )}
           </div>
           <form onSubmit={submit} className="flex gap-1 border-t border-border p-2">
-            <Input value={input} onChange={(e) => setInput(e.target.value)} placeholder={`Vraag over ${d.label}…`} disabled={busy} className="text-xs" />
+            <Input value={input} onChange={(e) => setInput(e.target.value)} placeholder={`Ask about ${d.label}…`} disabled={busy} className="text-xs" />
             <Button type="submit" size="sm" disabled={busy || !input.trim()}>Send</Button>
           </form>
         </>

ui/src/components/features/TerminalDock.tsx

@@ -49,11 +49,11 @@ export function TerminalDock({ subjectId, subjectLabel, lines, busy, expanded, o
         <div className="scrollbar-thin min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-3 pb-2 font-mono text-[9px] leading-relaxed">
           {infra && (
             <p className="mb-1 text-foreground-faint">
-              <span className="text-docker">$</span> {infra.ssh} <span className="text-foreground-faint/70">(gekopieerd bij Shell-knop)</span>
+              <span className="text-docker">$</span> {infra.ssh} <span className="text-foreground-faint/70">(copied via Shell button)</span>
             </p>
           )}
           {lines.length === 0 && (
-            <p className="py-4 text-center text-foreground-faint">Selecteer een node of agent · klik Shell of Probe om output te zien</p>
+            <p className="py-4 text-center text-foreground-faint">Select a node or agent · click Shell or Probe to see output</p>
           )}
           {lines.map((line) => (
             <div key={line.id} className={LEVEL[line.level] || 'text-foreground-muted'}>

ui/src/components/features/WorkbenchPanel.tsx

@@ -55,7 +55,7 @@ export function WorkbenchPanel({ mode, agent, lines, busy, onSendPrompt }: Props
           e.preventDefault()
         }}
         className="flex h-2.5 shrink-0 cursor-ns-resize items-center justify-center border-b border-border/50 bg-surface-overlay/60 hover:bg-docker/10"
-        title="Sleep omhoog/omlaag om grootte aan te passen"
+        title="Drag up/down to resize"
       >
         <GripHorizontal className="h-3 w-3 text-foreground-faint" />
       </div>